Nowell is the old English way to write this. Noel is the French version which has been widely adopted for brevity. Both are acceptable, but generally where we are writing the title of older religious choral works then Nowell has been adopted as the correct use of the word.