What is this symbol ---> ~ called ? What is its purpose in writing and language?

It's called a tilde. As an accent mark it changes the way letters are pronounced.

For instance, the Spanish word mañana has a tilde over the first 'n' and is pronounced manyana.