Won't is "will not." Wouldn't is "would not."
The difference is subtle.
Will is more concerned with an inevitable event. Will not/won't has more of a "no way," connotation.
Would is more of a condition or mood.
However, there are occasions were "would" is the past tense of "will." "He said he would do the dishes."
