Don't connect the lattice fence to the chain link fence. Instead, use long posts in the ground next to the chain link fence that are imbedded in the ground. Then attach the lattice fence to the posts all the way around the chain link fence until you have a lattice fence that has the appearance of being attached to the chain link fence.
