Why is writing in a natural, conversational tone difficult for many people?

There are a lot of subtle variations we use in speech which do not translate well into the written word.
If you ever have a transcript of your casual conversations presented to you, you will see what I mean.
The punctuation is all wrong.